BEIJA-ME, ARTO LINDSAY

Wislawa Szymborska

O TERRORISTA, ELE OBSERVA

.

.

Wislawa Szymborska

(1923-2012)

.

.

A bomba vai explodir no bar às treze e vinte.

Agora são só treze e dezesseis.

Alguns ainda terão tempo de entrar;

alguns de sair.

.

O terrorista já passou para o outro lado da rua.

A distância o livra de todo mal

e a vista, bom, é como no cinema:

Uma mulher de jaqueta amarela, ela entra.

Um homem de óculos escuros, ele sai.

Uns jovens de jeans, eles conversam

...

Treze e dezessete e quatro segundos.

Aquele mais baixo tem sorte, sai de lambreta,

e aquele mais alto entra.

...

Treze e dezessete e quarenta segundos.

Uma moça, ela passa de fita verde no cabelo.

Só que aquele ônibus a encobre de repente.

...

Treze e dezoito.

A moça sumiu.

Se foi tola de entrar ou não

vai se saber quando os carregarem pra fora.

...

Treze e dezenove.

Parece que ninguém mais entra.

Aliás, um gordo careca sai.

Mas remexe os bolsos como se procurasse algo

e às treze e vinte menos dez segundos

ele volta para buscar a droga das luvas.

...

São treze e vinte.

O tempo, como ele se arrasta.

Deve ser agora.

Ainda não.

É agora.

A bomba, ela explode.

.

.

.

RECITAL DA AUTORA

.

.

.

Musa, não ser um boxeador é literalmente não existir.

Nos recusaste a multidão ululante.

Uma dúzia de pessoas na sala,

já é hora de começar a fala.

Metade veio porque está chovendo.

o resto é parente. Ó Musa.

.

.

As mulheres adorariam desmaiar nesta noite outonal,

e vão, mas só ao assistir a uma luta colossal

Só lá as cenas dantescas.

E o ascenso aos céus. Ó Musa.

...

Não ser boxeador, ser poeta

estar condenado a duras florbelas,

por falta de musculatura mostrar ao mundo

a futuro leitura escolar - na melhor das hipóteses -

Ó Musa. Ó Pégaso,

anjo eqüestre.

...

Na primeira fila um velhinho sonha docemente

que a finada esposa ressuscitou e

assa para ele um bolo com passas.

Com fogo, mas não alto, para o bolo não queimar,

começamos a leitura. Ó Musa.

..

.

...

Alguns

abro a garrafa

o sol adoça

o vinhedo

    *******

a primavera 

entra pela porta

do teu nascimento

     ********

olho pela primeira vez

o outono ouro

que me trouxe

        *********

lá se vai a grandes passos

batendo duro na terra

o inverno

         ********

alguns junto

miolo de pão

contado

          *********

agora pérola

último suspiro

outrora areia

        *********

vinha 

pé no chão

fé no vinho

JADE

Pato laqueado

jade invade
já de partida
para verdes

PRATO

Pato no prato

pintado como auto retrato
pinceladas bem temperadas
a duras penas

La fille sur le Pont

Who will take my dreams away?

I can't give you all my dreams
Nor the life I live.
You and I know what friendship means,
That's all we got to give.

Who will take your dreams away
Takes your soul another day.
What can never be lost is gone,
It's stolen in a way.

Please, don't stand too close to me,
Can you hear my heart ?
Take my warmth and lean on me
When we're not apart.

Now our mission is accomplished
And our friends are hid.
Evil things brought down by the light,
Life goes on until the end.